🔍 Search: RỘNG MỞ

• 고생문이 훤하다
  • 1 앞으로 괴롭고 힘든 일을 겪게 될 것이 뻔하다.
    1 (CỬA KHỔ RỘNG MỞ): Sắp trải qua việc phiền toái vất vả phía trước.
• 탄탄하다 (坦坦 하다) Tính từ
  • 1 길이 험하거나 가파른 곳이 없이 평평하고 넓다.
    1 THÊNH THANG: Đường đi bằng phẳng và rộng mở, không có chỗ dốc hay gồ ghề.
  • 2 장래가 아무 어려움 없이 순조롭다.
    2 RỘNG MỞ: Tương lai thuận lợi mà không có gì khó khăn.
• 가도 (街道) Danh từ
  • 1 사람이나 차가 많이 다니는 크고 넓은 길.
    1 ĐƯỜNG CÁI, ĐƯỜNG QUỐC LỘ: Con đường rộng và lớn mà người hay xe cộ qua lại nhiều.
  • 3 도시와 도시를 이어 주는 크고 넓은 길.
    3 ĐƯỜNG LIÊN TỈNH: Con đường rộng và lớn nối đô thị với đô thị.
  • 2 (비유적으로) 성공이나 출세 등이 막힘없이 계속됨.
    2 ĐƯỜNG THÊNH THANG, ĐƯỜNG RỘNG MỞ: (cách nói ẩn dụ) Sự thành công hay thành đạt được tiếp tục thuận lợi.
• 환하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 빛이 비치어 맑고 밝다.
    1 SÁNG SỦA, SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi, sáng và rõ.
  • 2 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.
    2 THOÁNG ĐÃNG, RỘNG MỞ: Phía trước mở rộng và quang đãng.
  • 3 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하다.
    3 TƯỜNG TẬN: Nội tình hay sự tình đang diễn ra việc gì rõ ràng.
  • 4 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋다.
    4 SÁNG SỦA: Khuôn mặt xinh đẹp một cách gọn ghẽ, ưa nhìn
  • 5 표정이나 성격이 명랑하고 밝다.
    5 RẠNG RỠ (VẺ MẶT), TƯƠI TẮN: Vẻ mặt hay tính cách tươi vui và sáng sủa.
  • 6 색이 밝고 맑다.
    6 RỰC RỠ: Màu sáng và trong.
  • 7 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있다.
    7 THẤU TỎ, THẤU HIỂU, TƯỜNG TẬN: Biết rõ về đối tượng hay việc nào đó.
  • 8 맛이 얼얼한 듯하면서 개운하고 시원한 느낌이 있다.
    8 MÁT LẠNH: Vị như tê tê, có cảm giác mát và sảng khoái.
• 활짝 ☆☆ Phó từ
  • 1 문 등이 완전히 열린 모양.
    1 (MỞ) TOANG. TOANG HOÁC: Hình ảnh cửa... mở hoàn toàn.
  • 2 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.
    2 (MỞ, GIANG, XÒE) RỘNG: Hình ảnh giang thẳng cánh hay cánh tay.
  • 3 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.
    3 (RỘNG MỞ) MÊNH MÔNG, MÊNH MANG, BÁT NGÁT, BAO LA: Hình ảnh mở thông rộng và thoáng ra xa.
  • 4 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.
    4 (NỞ) BỪNG, RỘ, TƯNG BỪNG: Hình ảnh hoa... nở hết cỡ.
  • 5 날이 맑게 개거나 환하게 밝은 모양.
    5 (SÁNG) BỪNG, RỰC: Hình ảnh thời tiết trong sáng hoặc sáng tỏ.
  • 6 얼굴이 밝거나 웃음을 가득 띤 모양.
    6 RẠNG RỠ: Hình ảnh khuôn mặt sáng bừng hoặc ánh lên tươi cười.
• 환히 ☆ Phó từ
  • 1 빛이 비치어 맑고 밝게.
    1 MỘT CÁCH SÁNG SỦA, MỘT CÁCH SÁNG RỰC, MỘT CÁCH SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi một cách sáng và rõ.
  • 2 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽게.
    2 MỘT CÁCH THOÁNG ĐÃNG, MỘT CÁCH RỘNG MỞ: Một cách quang đãng và phía trước mở rộng
  • 3 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하게.
    3 MỘT CÁCH TƯỜNG TẬN: Nội tình hay sự tình việc gì đó đang xảy ra một cách rõ ràng.
  • 4 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋게.
    4 MỘT CÁCH SÁNG SỦA: Khuôn mặt xinh đẹp một cách gọn ghẽ, ưa nhìn.
  • 5 표정이나 성격이 명랑하고 밝게.
    5 RẠNG RỠ, TƯƠI TẮN: Vẻ mặt hay tính cách tươi vui và sáng sủa.
• 트이다 ☆ Động từ
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ĐƯỢC MỞ RA THOÁNG ĐÃNG, ĐƯỢC RỘNG MỞ: Cái đang bị chặn được dỡ bỏ và trở nên thông thoáng.
  • 2 시장 등이 열리다.
    2 ĐƯỢC MỞ (CHỢ): Thị trường... được mở ra.
  • 3 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3 ĐƯỢC MỞ RA: Quan hệ giao dịch với nhau được kết nối.
  • 4 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4 ĐƯỢC MỞ RA, ĐƯỢC HANH THÔNG: Vận đang bị chặn được mở ra và trở thành trạng thái tốt đẹp.
  • 5 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5 ĐƯỢC THỞ PHÀO, ĐƯỢC THOẢI MÁI HẢ HÊ: Trong lòng hoặc ngực được thoát khỏi trạng thái tức bực.
  • 6 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6 ĐƯỢC MỞ MẮT, ĐƯỢC NÂNG TẦM: Suy nghĩ hay khả năng trí tuệ đạt từ mức độ thấp lên mức độ rất cao.
  • 7 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7 ĐƯỢC THÔNG (GIỌNG, CỔ): Tiếng đang bị tắc nên không thoát ra tốt được phát ra.

• 호방하다 (豪放 하다) Tính từ
  • 1. 기상이 씩씩하고 마음이 넓어 작은 일에 거리낌이 없다.
    1. SẢNG KHOÁI, HÀO PHÓNG, PHÓNG KHOÁNG: Tinh thần khoẻ khoắn và tấm lòng rộng mở, không vướng bận bởi việc nhỏ.
• 좁다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 면이나 바닥 등의 면적이 작다.
    1. HẸP: Diện tích của bề mặt hay nền... nhỏ.
  • 2. 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.
    2. HẸP: Lòng đường hoặc khoảng cách giữa vật thể với vật thể ngắn.
  • 3. 마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.
    3. HẸP HÒI: Tâm hồn hay suy nghĩ không lớn và không rộng mở.
  • 4. 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.
    4. HẸP: Nội dung hay phạm vi... không vươn rộng được.
• 관대하다 (寬大 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 마음이 넓고 이해심이 많다.
    1. RỘNG LƯỢNG, BAO DUNG, QUẢNG ĐẠI: Tấm lòng rộng mở và nhiều cảm thông.
• 화통하다 (化通 하다) Tính từ
  • 1. 성격이나 목소리 등이 시원시원하고 마음이 넓다.
    1. HÀO PHÓNG, RỘNG RÃI: Tính cách hay giọng nói thoải mái dễ chịu và tâm hồn rộng mở.
• 꽁하다 Tính từ
  • 1. 마음이 좁아 너그럽지 못하다.
    1. HẸP HÒI, THIỂN CẬN: Tấm lòng nhỏ nhen không rộng mở.
• 편협성 (偏狹性) Danh từ
  • 1. 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.
    1. TÍNH HẸP HÒI, TÍNH PHIẾN DIỆN: Đặc tính hay tính chất nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.
• 용납 (容納) Danh từ
  • 1. 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들임.
    1. SỰ CHẤP NHẬN, SỰ DUNG NẠP, SỰ THA THỨ: Sự tiếp nhận lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống nào đó bằng tấm lòng rộng mở.
• 용납되다 (容納 되다) Động từ
  • 1. 말이나 생각, 행동 또는 물건, 상황 등이 너그러운 마음으로 받아들여지다.
    1. ĐƯỢC KHOAN DUNG, ĐƯỢC THA THỨ: Lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống v.v... được đón nhận bằng tấm lòng rộng mở.
• 용납하다 (容納 하다) Động từ
  • 1. 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들이다.
    1. BAO DUNG, KHOAN DUNG, ĐỘ LƯỢNG, CHẤP NHẬN: Tiếp nhận lời nói, suy nghĩ, hành động của người khác hoặc sự vật, tình huống v.v... bằng tấm lòng rộng mở.
• 너그러이 Phó từ
  • 1. 남의 사정을 잘 이해하고 마음 씀씀이가 넓게.
    1. MỘT CÁCH RỘNG LƯỢNG, MỘT CÁCH KHOÁNG ĐẠT, MỘT CÁCH HÀO PHÓNG, MỘT CÁCH HÀO HIỆP: Thấu hiểu hoàn cảnh của người khác và có tấm lòng rộng mở.
• 너그럽다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 남의 사정을 잘 이해하고 마음 씀씀이가 넓다.
    1. RỘNG LƯỢNG, KHOÁNG ĐẠT, HÀO PHÓNG, HÀO HIỆP: Thấu hiểu hoàn cảnh của người khác và có tấm lòng rộng mở.
• 관대히 (寬大 히) Phó từ
  • 1. 넓은 마음으로 너그럽게.
    1. MỘT CÁCH BAO DUNG, MỘT CÁCH ĐỘ LƯỢNG, MỘT CÁCH QUẢNG ĐẠI: Khoan dung bằng tấm lòng rộng mở.
• 답답하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.
    1. NGỘT NGẠT: Giống như bị nghẹt thở hay khó thở .
  • 2. 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.
    2. BUỒN LO, U SẦU: Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn
  • 3. 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.
    3. HẸP HÒI: Tấm lòng không được rộng mở hay hành động hoặc hình dáng không được thoáng.
  • 4. 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.
    4. KHÔNG GIAN HẸP KHÔNG CẢM GIÁC MÁT MẺ (THOẢI MÁI): Không có cảm giác thoải mái vì không gian hẹp.
  • 5. 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.
    5. BỰC BỘI: Không vừa lòng với thái độ hay tình trạng của người khác nên cảm thấy đáng tiếc
• 크다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.
    1. TO, LỚN: Chiều dài, chiều rộng, độ cao, thể tích... vượt quá mức độ bình thường.
  • 2. 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.
    2. TO, RỘNG: Giày dép hoặc quần áo... quá số đo vừa với cơ thể.
  • 3. 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.
    3. LỚN, TO: Quy mô, phạm vi, mức độ, sức mạnh... của việc nào đó vượt quá mức độ bình thường.
  • 4. 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.
    4. LỚN LAO, VĨ ĐẠI: Phẩm chất của con người tuyệt vời và năng lực xuất sắc.
  • 5. 돈의 액수가 많거나 단위가 높다.
    5. LỚN: Số tiền nhiều hoặc đơn vị lớn.
  • 6. 소리의 세기가 강하다.
    6. TO, LỚN: Cường độ của âm thanh mạnh.
  • 7. 어떤 일의 영향, 충격 등이 심하다.
    7. LỚN, SÂU SẮC: Ảnh hưởng hay chấn động... của việc nào đó nghiêm trọng.
  • 8. 생각의 범위나 마음이 넓다.
    8. ĐỘ LƯỢNG, RỘNG RÃI, HÀO PHÓNG: Phạm vi của suy nghĩ hay tấm lòng rộng mở.
  • 9. 겁이 없고 용감하다.
    9. LỚN, TO: Không sợ mà dũng cảm.
  • 10. 책임이 무겁거나 중요하다.
    10. LỚN LAO: Trách nhiệm nặng nề hoặc quan trọng.
  • 11. 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.
    11. NẶNG, LỚN: Sai lầm hoặc tội lỗi rất nặng nề và trầm trọng.
  • 12. 가능성 등이 많다.
    12. LỚN, CAO: Nhiều khả năng....
  • 13. '범위를 넓힌다면'의 뜻을 나타내는 말.
    13. MỘT CÁCH RỘNG HƠN, MỘT CÁCH XA HƠN: Từ thể hiện nghĩa "nếu mở rộng phạm vi".
  • 14. ‘대강’, ‘대충’의 뜻을 나타내는 말.
    14. LỚN: Từ thể hiện nghĩa "đại khái", "khái quát".
  • 15. ‘대단히’, ‘무척’, ‘많이’의 뜻을 나타내는 말.
    15. THỰC SỰ, TO LỚN: Từ biểu hiện nghĩa "vô cùng", "rất", "nhiều".
  • 16. ‘중요하다’, '의의가 있다'의 뜻을 나타내는 말.
    16. LỚN LAO, VĨ ĐẠI: Từ thể hiện nghĩa "quan trọng", "có ý nghĩa".
  • 17. 뛰어나거나 훌륭하다.
    17. VĨ ĐẠI, LỚN LAO: Xuất sắc hoặc giỏi giang.
• 탄탄하다 (坦坦 하다) Tính từ
  • 1. 길이 험하거나 가파른 곳이 없이 평평하고 넓다.
    1. THÊNH THANG: Đường đi bằng phẳng và rộng mở, không có chỗ dốc hay gồ ghề.
  • 2. 장래가 아무 어려움 없이 순조롭다.
    2. RỘNG MỞ: Tương lai thuận lợi mà không có gì khó khăn.
• 개방적 (開放的) ☆ Danh từ
  • 1. 사회의 풍습이나 제도 등이 자유롭고 열려 있는 것.
    1. TÍNH THÔNG THOÁNG: Việc phong tục hay chế độ của xã hội tự do và rộng mở.
  • 2. 생각이나 태도가 자유롭고 열려 있는 것.
    2. TÍNH CỞI MỞ: Việc thái độ hay suy nghĩ tự do và để mở.
• 편협 (偏狹/褊狹) Danh từ
  • 1. 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못함.
    1. SỰ HẸP HÒI, SỰ PHIẾN DIỆN: Việc nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.
• 편협하다 (偏狹/褊狹 하다) Tính từ
  • 1. 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.
    1. HẸP HÒI, PHIẾN DIỆN: Nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.